總瀏覽量

2016年5月28日 星期六

《心經》攻略之二:《心經》既是經,也是咒。我寫極簡新詩版《心經》




(附圖:我抄寫的《心經》)

 

《圖解心經》(張宏實)摘要:


1/
《心經》(玄奘譯於649年)只有260個字,由600多卷的《大般若經》中摘錄出最精要、最核心的部分。

2/
可參考Edward  Conze 的《心經》英譯本。因為他忠實地呈現梵語原意。
「舍利子!是諸法空相,不生不滅、不垢不淨、不增不減。」
他譯為:「一切的諸法都具備了空的特性。它們沒有被生起,也沒被止滅。沒有被污染,也沒有不潔淨。沒有缺陷,也沒有完美(圓滿)。」
很明顯的,「諸法」的相狀都是採用「被動式」來描述。如此關鍵而且重要的概念並不被中文譯版表達出來。


3/
「般若」是「智慧」的意思,但這個 「智慧」比世間的 「智慧」更高,是「妙智慧」,「圓滿的知識」。故不能直譯成 「智慧」。


4/
空是大乘佛教的核心觀念,《心經》說了空的三個層次。我空:即去除我執。法空:即去除法執。一切法皆空:即去除所有概念名相的執著。


5/
《心經》裡的「是」,應譯為「此」。


6/
波羅蜜多,是「度」或「到彼岸」的意思。


7/
觀自在菩薩,就是觀世音菩薩。


8/
舍利子,是最有智慧的佛陀弟子。

 

9/《心經》既是經,也是咒。

 

10/菩提薩埵:追求完美智慧的有情眾生。



《心經》(葉在飛新詩版)

正前往成佛境界的觀世音菩薩

身處甚深的般若觀照中
照見了一切皆空

色受想行識
和空根本一樣

而諸法也是
從未被生起或被止滅
從未污染或不淨
從無缺陷
也無所謂完美

眼界耳界鼻界
舌界身界意界
全空

連意識也空
連知識也空
既沒有得
也沒有無得

安然於
沒有種種思維的覆蓋之下
無憂無懼
克服阻力
證入涅槃
依圓滿的智慧
證完美的覺知

如此偉大的咒語
如此無與倫比的咒語
輕易澆滅一切苦痛

今以佛之名保證
所言皆真

立即隨我唸咒吧!

揭諦揭諦(嫁爹嫁爹)
波羅揭諦(波羅嫁爹)
波羅僧揭諦(波羅僧嫁爹)
菩提薩婆訶(菩提薩巴霞)

25.05.2016

1 本詩用詞參考了Edward  Conze 的《心經》英譯本(張宏實再譯成中文)。
2:揭諦揭諦(去吧!去吧!)
波羅揭諦(越過去吧!)
波羅僧揭諦(全部都超越過去了!)
菩提薩婆訶(偉大的覺悟呀!為一切喝采!)

沒有留言:

張貼留言