總瀏覽量

2016年5月26日 星期四

《心經》攻略之一:適逢寫字熱,何不抄《心經》?

 
 
 



玄奘,即唐三藏的原型人物。
玄奘開創了慈恩宗,卻未能廣傳,乃至衰敗。
然而,佛家經典中之經典,《心經》, 玄奘的翻譯版本卻是最多人應用的。

曾抄寫 《心經》的歷代書法名家、文豪大有人在,用什麼書體抄寫,我不太刻求,用自己風格抄寫即可。

但最重要的當然是,弄懂 《心經》真意。
不過,這也是句廢話。
要弄懂 《心經》真意,太難了!
世上不知有幾個人真的懂?
弄不懂,實也難怪。

 

可自行找些譯本看看,比較一下,找出你最認同的版本。
然後老老實實抄寫吧!

一邊抄寫一邊思考其中思想。

而我這次,用微型毛筆抄寫,似有靈助,揮筆如風,暢懷滑飛,猶入異境。
誰不知 《心經》,但以前從未逐字細看、通篇深思、全文背誦,如今看來,難道機緣已至?

附:《般若波羅蜜多心經》(唐三藏法師玄奘譯)

觀自在菩薩。行深般若波羅蜜多時。照見五蘊皆空。度一切苦厄。 舍利子。色不異空。空不異色。色即是空。空即是色。受想行識亦復如是。 舍利子。是諸法空相。不生不滅。不垢不淨。不增不減。是故空中無色。無受想行識。無眼耳鼻舌身意。無色聲香味觸法。 無眼界。乃至無意識界。無無明。亦無無明盡。乃至無老死。亦無老死盡。 無苦集滅道。無智亦無得。以無所得故。菩提薩埵。 依般若波羅蜜多故。心無罣礙。無罣礙故。無有恐怖。遠離顛倒夢想。究竟涅槃。三世諸佛。依般若波羅蜜多故。得阿耨多羅三藐三菩提。 故知般若波羅蜜多。是大神咒。是大明咒。是無上咒。是無等等咒。能除一切苦。真實不虛。 故說般若波羅蜜多咒。即說咒曰。揭諦揭諦。波羅揭諦。波羅僧揭諦。菩提僧婆訶。

 

粵音:

=
涅槃 = 獵盤
=
=
揭諦揭諦 = 嫁爹嫁爹
婆訶 = 巴霞
般若 = 波野
罣礙 = 掛外
=

 

《心經》音樂版本則有梅艷芳粤語版,梅氏雖是一代歌后,但以粵語唱出,有些詞仍然有點突兀感。
陳奕迅粵語版,有高音,好。
譚詠麟粵語版,麻麻。
張學友粵語版,感情充沛,還好。
劉德華粵語版,中規中矩。

胡渭康粵語版,選擇慢唱,效果OK

齊豫國語版,頗順,不錯。
王菲國語版,較順,仍未算很好聽。
黃思婷國語版,甜美版,好聽。
黃慧音唱頌國語版,不俗,眾音順暢。

但我曾聽過一個「真。僧人」群誦版本才是最好聽。

沒有留言:

張貼留言